Talkvenda         Ndaa!/Aa!

Talk Tshivenda all the way

Nga lubuvhisia luno, kha ri tikedzane u itela uri luambo lwashu lu si ri ponyoke ra vho xedza mvelelo yashu. Ndaa!/Aa!

Na rine thindi ri ya mila, ri ri dada la u luma, tshivhavhala tsha shango, vele la mbeu, damba-ntshekwa lina sege, maganu a nemeneme, tshiulu tsha madini, iwe une wari ifa nda fa muhali, ndee! ndee!/ Aa!. Nga urali ri luvha mahosi na vhalanda vha  venda. Mbilaluma, Khakhamela, Mavu a venda, Ndaa!/Aa!

MAAMBELE MURERO/FIGARA DZA MUAMBO

Maambele murero ndi ndila ine vhathu vha amba ngayo musi vha tshi todou sumbedza uri zwine vha khou zwi amba zwi na ndeme. Maambele murero ayo ndi a tevhelaho:

 

Lifanyisi

Ndi figara ya muambo i vhambedzaho tshithu na tshinwe. Lifanyisi li shumisa zwiipfi zwi ngaho sa sa, no nga na u nga.

Tsumbo:
-U na luvhilo lu no nga lwa ntsa (u ya gidimesa)
-Vha la sa dzinguluvhe (vha la nga ndila i si ya vhudi)
-O khwatha u nga nguluvhe (o khwathesa)

 

Limethafore

Liambele murero ili li a li tou fanyisa, hone li tou bula zwithu kana vhathu nga zwenezwo zwine vha khou fanyiswa nazwo.

Tsumbo:
-Matodzi u tou vha nguluvhe (U na vhuada sa nguluvhe)
-Milenzhe yawe ndi ya mphogoli (yo lapfesa)

Litatathino/Linakisedzi

Ndi ndila ya u bula zwithu zwi si zwavhudi kana zwi vhaisaho nga ndila ya vhudi. Hu nakisedzwa zwithu zwine ra tata u zwi bula.

Tsumbo:
-Ha hawe vho bika nga khulu (Hu na lufu)
-Mukalaha vho farekaneha (Vha khou lwala)
-Vhabebi vhawe vho takala (Vho kambiwa)

Linanedzi/Phirisedzi

Linanedzi li shuma u amba zwithu nga ndila ya u tou nanisa. Tshithu tshi itwa tshihulwane u fhirisa zwine tsha vha zwone.

Tsumbo:
-Musidzana uyu ndi thase (O nakesa)
-Vha tangana hatsi a vhu nga meli (Vha do lwa)
-O fhufha a nanzwa makole (O fhufhesa vhukuma)

 

Liimeli

Afha tshipida tsha tshithu tshi swika hune tsha imela itsho tshithu tshothe, kana tshithu tshothe tsha imela tshipida tshatsho

Tsumbo:
-Ha nga furi ngauri milomo ndi minzhi (ndi vhanzhi)
-Uyu ha na zwanda (u ya bvafha)
-O tswa danga lothe (o tswa kholomo dzothe)

 

Livhuvhisi


Livhuvhisi li shumisa dzina li re na vhushaka na tshithu tshine ha khou ambwa ngatsho. Hu vhuvhiswa tshithu nga u amba dzina la tshine tsha vha na vhushaka natsho.

Tsumbo:
-Vha do tuwa nga Phadziri (nga bisi ya ha Phadziri)
-Khali i khou vhila (zwi re ngomu ha khali zwi khou vhila)
-Ro vhala Marole (bugu ya Vho Marole)

 

Liedzamuthu/Lifanyamuthu

Afha tshithu tshi si muthu tshi mbo fhiwa maitele a muthu. Ndi hune wa wana mulambo wo no vha na milenzhe

Tsumbo:
-Duvha li tota tombo (duvha li a fhisa)
-Tshienda tshanga tsho neta (tsho tahala)

 

Muhoyo

-Ndi munna nge a ambara marukhu (u na zwiito zwa vhasadzi)
-Ndi muthu nge a shaya mutshila (u tshila sa phukha)

 

Tshigodo

-Ni tou vha ndele vhukuma (ngeno e na vhuada)
Ndi ene a shumesaho (ngeno a tshi bvafha)

 

 

MAIDIOMA (IDIOMS)

Maidioma ndi maipfi kana mafhungo ane a tshi bulwa a si tou bvela khagala. Nga inwe ndila ri nga tou ri ndi maipfi kana mafhungo o dzumbamaho.

Tsumbo: LIIDIOMA THALUTSHEDZO

U kokota tshidudu

U dzhia zwa mme

U rwa fhasi

U sa wana tshithu

U vha na dikitela

U vha na zwi u vhaisaho mbiluni

U doba lufhanga

U wa

U lalela luvhondo

U lala u songo la

Thavha yo swa

Musi muthu o vheulwa

Zwi bva mikandoni

Musi muthu o dzhiela zwa mme

Dunzi lo fhufha

Musi vhulwadze ho fhola

Mapfene o tsitsa vhana

Musi ho takaliwa hu si na khakhathi

Khuhu i tevhela muthu

Musi hu na ndala mudini

Ndi mukushavhayaho

Muthu a itisaho vhanwe zwine a si ite

 

 MAKATELI

LIKATELI THALUTSHEDZO

Tshifhango

Mvula i naho na matombo matshena

Tanzhe

Nwana wa u thoma u bebwa mudini

Khundavhalai

Nwana a sa thetshelesi vhabebi

Mabokoliko

Mavhele o sinaho

Phalaphathwa

Musidzana a sa athu u tunga madamu

Mugoba

Nowa ya thavha

Galatshane

Sefo i bvisaho na mase

Dzothwa

Kholomo ya nduna ya muvhala wa lutombo

Mutakulo

Halwa vhu nwiwaho nga vhasidzana na vhathannga

Gulu

Mashonzha a u thoma u batwa

 

NYAMBAHUVHILI/NYAMBAHUNZHI (HOMONYMS)

 

Nyambahuvhili/nyambahunzhi ndi ipfi line la amba zwithu zwivhili kana zwinzhi zwo fhambanaho.

Tsumbo; Vhenga: U vhenga zwiito zwa muthu /U vhenga nama ya kholomo

Vhila: U vhila ha madi / U vhila ha mabundu / U vhila ha u sinyuwa/

U vhila mulandu kana tshelede

Sevha: U sevha mafhungo / U sevha nga muroho

Silinga: U silinga ha nwana /Ha musi muthu a tshi tshitshitea /Ha vhuloi

Guma: U guma swigiri / Guma la notshi / U guma ha bada

Dzinga: U dzinga ndevhe / U dzinga vhukunda / Dzinga la nowa

Mala: Mala a thumbuni / U mala musadzi

Pfa: U pfa mare / Upfa ha u thetshela / U pfa ha u thetshelesa

Thanga: Ya murole / Ya muroho / Ya mafhuri

Fhola: U fhola ha vhulwadze / U fhola ha zwiliwa /

   

MADZINA (nouns)

Dzina ndi ipfi line la shumiswa u vhidza vhathu na zwithu zwinwe na zwinwe

TSHAKA DZA MADZINA

Dzina vhukuma > Maemu/Netotolo/Tshakhuma

Dzina zwalo > mmbwa/mulambo/tshigodelo

Dzina ngelekanyo/khumbulelwa > vhudele/vhushai/vhutsila

Dzina gute > murivha/guma/mutshotshonono/sambi/tshigwada

Dzina mbumbano > nguluvhedaka/nndwakhulu/tshikandamarukhu

TSHAKA DZA THANGI DZA MADZINA (NOUN CLASSES)

Lushaka lwa:

1 na 2 > Mu-_ Vha- > Muthu _Vhathu/Mukegulu_Vhakegulu

1(a) na 2(a) > Vhunzhi ha Vho- > Malume_Vhomalume/Khotsi_Vhokhotsi

3 na 4 > Mu-_Mi- > Murambo_Mirambo/Mukulo_Mikulo/Nwaha_Minwaha

5 na 6 > Li-_Ma- > Linngo_Manngo/Kole_Makole/Dodo_Madodo

7 na 8 > Tshi-_Zwi- > Tshienda_Zwienda/Tshivalo_Zwivalo

9 na 10 > Ni-_Dzi- > Nngu_Dzinngu/Mmbwa_Dzimmbwa/Bodo_Dzibodo

11 na 14 > Lu-_Vhu- > Lusunzi_Vhusunzi/Lufu(11 fhedzi)/Vhuada(14 fhedzi)

13 > Ka- > Kana (nwana)/Kabudzi (mbudzi)

20 > Ku-(Zwi-)> Kulabi_Zwilabi/Kusidzana_Zwisidzana

21 > Di(d yo swayiwaho) ditsi (i bvaho kha mutsi)/danda (i bvaho kha thanda)

 

Maiti (verbs)

Liiti

MADUNGO A MAITI

a) Maiti a dungo lithihi:

ka - O ka madi

nwa - Maemu u khou nwa madi

bva - Ro bva tshothe

b) Maiti a madungo mavhili

lila - Vho lila vhusiku hothe

bika - U khou bika vhuswa

vhofha - Ndi do vhofha nga thambo

c) Maiti a madungo mararu

rabela - U rabela vhusiku na masiari

tambula - Vhathu vha khou di tambula

zanyuka - O fhira a tshi tou zanyuka

d) Maiti a madungo mana

rembulusa - Ndo rembulusa nwana

thetshelesa - Ndi tshifhinga tsha u thetshelesa mafhungo

pandamedza - U pandamedza zwisusu

e) Maiti a madungo matanu

rahekanyesa - U rahekanyesa mabai musi o edela

gidimesesa - Vha gidimesesa musi vhe na ndala

dzwigimedzela - O dzwigimedzela vhulungu hawe kule

MITSHILA YA MAITI

a) Liitisa : shuma + -isa > shumisa

b) Liitela : fhata + -ela > fhatela

c) Liitea : bvula + -ea > bvulea

d) Liitiwa/Liiti-itwa : renga + -iwa > rengiwa > rengwa

e) Liitana : ramba + -ana > rambana

f) Liitesa : swa + -esa > swesa

g) Liitolola : vhofha + -olola > vhofholola

h) Liitulula : hunga + -ulula > hungulula

i) Lidiiti/Liiti-diiti : di- + funa > difuna

 

Madadzisi (adverbs)

Lidadzisi ndi ipfi li dadzisaho zwi ambiwaho nga nyito.

TSHAKA DZA MADADZISI

a) Madadzisi a fhethu:

O vutshela mushumoni / Vha khou ya Tshilamba

b) Madadzisi a tshifhinga:

Ri khou tuwa zwino / U do litshiwa matshelo

c) Madadzisi a mbalo

O tswa maberegisi a fumi / Ndi lwa u thoma a tshi fariwa

d) Madadzisi a vhunzhi

Zwienda zwothe zwo kheruwa / A si kanzhi u tshi wana a tshi khou lila

e) Madadzisi a maitele

Vhothe vha amba nga u ongolowa / O mu fhindula nga vhulenda

 

Masala (pronouns)

Aya ndi maipfi a shumaho na dzina kana a ima vhuimoni ha dzina. A vhumbwa nga mudzi na mutshila.

1. Masala Vhukuma (True Pronouns)

a) Muthu wa u thoma

Tsumbo: nne (vhuthihi) > rine (vhunzhi)

b) Muthu wa vhuvhili

Tsumbo: iwe (vhuthihi) > inwi (vhunzhi)

c) Muthu wa vhuraru

Tsumbo: ene (vhuthihi) > vhone (vhunzhi)

2. Masala Zwao (Ordinary Pronouns)

Tsumbo: Mukumba wone wo oma

Thambo yone yo thukhuwa

Danda lone li do wanala

Tshone tshi do wanala

kwone a ku dzindeli

Luvhone lwone lu do dzima .

3. Masala Masumbi (Demonstrative Pronouns)

Tsumbo

VHUIMO I (a)

VHUIMO I (b)

VHUIMO II

VHUIMO III

Muthu

uno

uyu

uyo

ula

Zwiliwa

zwino

izwi

izwo

zwila

Lulabi

luno

ulu

ulwo

lula

Miri

ino

iyi

iyo

ila

Vhurukhu

vhuno

uvhu

uvho

vhula

4. Masala Maitimataluli/Vhushaka (Relative Pronouns)

Tsumbo: Vhathu vhane vha rengisa

Kholomo ine ya dzwala

Tshienda tshine penya

Kuduna kune kwa dzindela

5. Masala Vhune (Possessive Pronouns)

Tsumbo: Ndi bugu yanga

Kholomo dzashu dzo xela

Mbudzi yanu yo wanala

Ndi zwavho zwothe

6. Masala Vhunzhi (Quantitative Pronouns)

Tsumbo: Vho vhuya vhothe

Zwothe ro zwi dzhia

Ndo mu rwa ndi ndothe

 

Mamudi (moods)

TSHAKA DZA MAMUDI

1. Limudi la gonelo: Li sumbedza u nga itea ha zwithu.Kanzi izwi ri zwi vhona nga nga

Tsumbo: Tshivule a nga vhuya / Ramakuela a nga si do sea

2. Limudi la tsumbo: Li amba uri tshithu tshi khou u itea. Limudi ili li a ima nga lothe.

Tsumbo: Ri bva murohoni / A vha ofhi Tshithavhane

3. Limudi la dzina-liiti: Li vhonala nga U (thangi ya dzina) na liiti (sa i longelwa musi limudi li kha khanedza).

Tsumbo: U imba, hu a difha / U sa levha a hu rwisi

4. Limudi la ndaela: Li tou laela musi li tshi bveledza zwine la amba

Tsumbo: Ibvani ni shavhe / Shumani uri ni fhedze.

5. Limudi la tshitevheli: Li shuma na limudi la tsumbo u itela uri zwine la khou amba zwi pfalese. Ndi ngazwo li tshi anzela u da nga murahu ha litanganyi, vhunga li nga si kone u ima nga lothe.

Tsumbo: Ndi pfa vhutungu arali ni tshi tamba / Ndi tshi shuma, ndi a hola.

6. Limudi la thendelo: Li shumisa litanganyi uri la fhedzisela nga pfalandothe -e kana -a. Li sumbedza u itea ha tshithu kana uri ndi ngani hu tshi tea u itea itsho tshithu.

Tsumbo: Ri do vhala uri ri phase / U nwa halwa uri a do semana

7. Limudi la thevhekano: Li tou anetshela, nahone li dovha la ditika nga manwe mamudi.

Tsumbo: O tshenuwa, a lila, a edela / O do kangwa, a levha, a rwiwa

 

MATALULI (Adjectives)

Litaluli ndi ipfi line la talula dzina fhungoni

Tsumbo: Munna mulapfu o swika

O renga modoro muhulu

Vho gwalabela u fhiwa zwiliwa zwituku

Ho valwa nga ligethe lihulu

Vha mu sea musi o ambara vhurukhu vhudala na maswogisi matswuku

 

Masumbafhethu (locatives)

Lisumbafhethu li sumba fhethu hu ambwaho ngaho uri ndi ngafhi.

Tsumbo: U ha makhulu awe

O wela kha luwa

Vhothe vho bebelwa fhano

Ro vutshela murohoni

Ndo swika Tshandama nda tou mangala

Avha vha bva tsini

Mabulafhethu a dovha a vhumbwa nga thangi idzi:

ku- > Vho shavhela kule

mu- > U do ya murahu

fha- > Tshe a tsela fhasi ha athu u vhuya

  

Makhathi/Zwifhinga (tenses)

1. Tshifhinga tsho fhiraho (Past tense)

Tsumbo: Ndo mu vhudza

Ro baleliwa

A tho ngo mu wana

A vho ngo mu vulela

2. Tshifhinga tsha zwino (Present tense)

Tsumbo: Ndi khou vhala

Vha kha di tamba

A thi imbi nyimbo

A vha tsha funana

3. Tshifhinga tshi daho (Future tense)

Tsumbo: U do mu wana

Vha kha di do lwa

A thi nga tsha tuwa

Ri nga si do pembela

 

Matanganyi (conjuctives)

Mushumo wa litanganyi ndi u tanganya mafhungo kana maipfi mavhili.

1. U tanganya mafhungo

Tsumbo: Vha do mu kaidza arali a sa pfi

Ri do zwi nwa musi ri tshi swika

Ndo badela fhedzi a tho ngo wana tshithu

O gama mavhudzi ngeno a sa athu u tamba

U tea u swika ngauri o lindelwa

Ni nga i dzhia tenda na i fara zwavhudi

Ri do i fhata naho masheleni a siho

Ni fanela u mu fha nahone nga mbilu tshena

2. U tanganya maipfi

Tsumbo: Mulilo na vhutsi / Tshilidzi na Khathutshelo / Bere na donngi / Tshino na tshila

 

Mbofho (copulatives)

MBOFHO YA:

* Limudi la tsumbo (arali khalo ya fhungo lothe i fhasi)

* Limudi la tshitevheli (arali khalo ya fhungo lothe i ntha)

1. Thaluso

Tsumbo: Ndi Muhulisei

Ndi musidzana

2. Thalulo

Tsumbo: Ndi mudenya

Ndi mutuku

3. Liiti

Tsumbo: Ndi vha mukololo

Vha vha vhashai

4. Mvelaphanda

Tsumbo: Ndi tshee lutshetshe

Vha tshee mulwadze

 

Manyanyu (idiophones)

Linyanyu li dadzisa zwine nyito ya amba. Hu na tshaka mbili dza manyanyu. Idzo ndi dzine dza vha:

1. Manyanyunyanyu

Tsumbo: Ho tshena he mboo!

Madi a rothola a tou thwee!

Mudededzi vho fhumudza vhagudi vhe duu!

Madi o tswuka a tou pilivhili!

Tshiduna tsha muvhili tsho wela fhasi tshe bii!

2. Manyanyu-maiti

Tsumbo: O bata nzie e bati!

Vho phamula bola ye phamu!

Ndo sunguvhela madini nde sunguvhe!

Nowa yo fhelela mulindini ye fhelele!

Magarukela (exclamations)

Ligarukela ndi ipfi li sumbedzaho u karukana ha muthu arali o takala, a tshi pfa vhutungu, a tshi mangala na musi a tshi holedza.

MISHUMO YA / TSHAKA DZA MAGARUKELA

1. U pfela vhutungu

Tsumbo: Vhannani! / Vha hashu! / Tshukhwi! / Nandii!

2. U holedza

Tsumbo: Nyelise! / Koto! / Shonee!

3. U sumbedza dakalo

Tsumbo: Ahaa! / Ahee! / Ahee! ahelelee! / Ahaa! Ahalalaa!

4. U sumbedza u mangala

Tsumbo: Tshukhwii! / Yuwii! / Haa!

 

Maaravhi

Liaravhi ndi ipfi li shumiswaho musi muthu a tshi tenda kana u aravha nga murahu ha musi o vhidzwa kana u ambiwa nae.

Tsumbo: Ndaa!

Aa!

Ii!

Ee!

Ea!

Hoo!

Mm!

A-si-zwo!

Khezwo!

A-ni-vhoni-ha!

A-ni-pfi!

Soni!

Mushavhi!

U hanedza

Tsumbo: Hai!

Ebo!

Na khathihi!

 

PHOLISEMI (POLYSEMY)

Pholisemi ndi kushumisele kwa ipfi lithihi mafhungoni o fhambanaho, nga ndila dzo fhambanaho.

Tsumbo: Ndevhe > Swalivha ha na ndevhe (ha thetshelesi a tshi kaidzwa).

> Ndevhe ya Mutoti i khou vhavha.

Mulomo > Thovhakale u na mulomo, ni songo ambesa, a nga bula zwiphirizwothe.

> Mukhumo o rwiwa mulomo wa zwimba.

Mutodo > Thiya o nwalisa mutodo vhengeleni

> Mutodo wa Munyai wo fhirea

Mulenzhe > Mulaudzi u na mulenzhe, ndi ngazwo a sa sokou wanala

> Mashau o fhirea mulenzhe wa monde

Maluvhi > Nemulenga o bveledza pfunzo dzawe ngauri u na maluvhi

> Maluvhi a muthu ndi matshena

 

 

 

Thaluso
Kha luvenda rina maipfi a nyamba huvhili hune henefho zwa vha zwa ndeme uri muthu a divhe uri ipfi lenelo li shumiswa nga ndila-de. Sa tsumbo ,thambo , huna thambo ya mutshelo, thambo ya u vhofha khuni, na thambo yau ramba.

Aa!... ndi u lumelisa ha wa Tshifumakadzini/ for a woman

Ndaa!...Ndi ndumeliso ya wa Tshinnani/ for a man

Ndi Matsheloni = Morning
Ndi Masiari = Afternoon
Ndi madekwana = Evening
Hu ita hani? = How are you?
Ri ne ri hone ri humbela ngeo = Fine thank you and how are you?
Ndi zwone = good bye
Ndo Livhuwa = Thank you
Ni pfi nnyi? = What is your name?
Ri bva nga nga fhi? = which direction to take?


Tsumbo dza minwedzi


Phando = January
Luhuhi = February
Thafamuhwe = March
Lambamai = April
Shundunthule = May
Fulwi = June
Fulwana = July
Thangule = August
Khubvumedzi = September
Tshimedzi = October
Lara = November
Nyendavhusiku = December


Khalanwaha

Tshilimo = Summer
Tshifhefho = Automn
Vhuriha = Winter
Lutavula = Spring
Lubuvhusia = website
Nwaha = Year
Nwedzi = Month
Vhege = Week
Duvha = Day
Iri = hour

Muthethe = Minute


Venda Dictionary



Mvelele
Luambo lwa Luvenda luna nyaluwo yalwo. Nyaluwo yeneyo i katela u sikiwa ha maipfi maswa; zwihulwane siani la zwa tekhinologi. Luvenda na lwone lu tea u vha na maipfi ane a tea u shumiswa sa a Tshivenda u amba tshithu tsho bveledzwaho.Sa tsumbo Telephone hune Vhavenda vho tendelana uri ndi lutingo,cellphone ine ranga i vhidza lutingo thendeleki na manwe maipfi manzhi.
Talk Tshivenda All The Way
Vhavenda vha wanala kha la Limpopo

About Us

Kha vha ambe Luvenda misi yothe!

Contact Us

Vhavenda vha wanala kha vundu la Limpopo. Vha amba Luvenda nahone vha dihudza ngalwo. Ndi vhathu vhane vha dzhiela ntha mafhungo a sialala, mitshino na mvelelo. Venda ndi shango lo nonaho nga maanda, a li ladzi nwana nga ndala. Luvenda lwo pfuma mirero, maambele, zwidade, miswaswo na zwinwe zwinzhi. Vhavenda kha ri bvele phanda ri tshi hulisa zwine ra vha zwone, naho ri ngafhi!! Na Masosani.

  • Limpopo
    Makhado
    0951
    South Africa